Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Perché? Perché? Cosa? Che c'è? Cosa? Principe Yeong Soo TV: senza mangiare, senza andare in bagno, no edit. Missione 48 ore in 'sleep room'!
Avrei potuto dormire per 48 ore di fila, ma ho fallito solo perché voi mi avete interrotto.
Perché la fotocamera punta in questa direzione?
L'avevo puntata sicuramente lì ieri prima di addormentarmi! Ehi!
Non è una montatura. La camera si è sposata da sola.
Potevo ottenere un mucchio di star candy.
Quante ne ho ricevute?
Uno, dieci, 100, 1000...
10000, 1000, 200...
10000?
11250!
11250!!
Grazie. Chi è stato?
Chi ha fatto questo per me? Chi? Perché?
Perché? Perché? Cos'è successo? (Caos Confuso) È venuta tua nonna ieri.
Nonna? Nonna? ( Se Non Lo Dai, Non Lo So) Tua nonna è stata l'elemento vincente.
Eh? Hye Ja?
Nonna?
Aspetta, fammi vedere la registrazione.
(3 Minute Garae) Nonna hai davvero 25 anni?
Ho 25 anni. I am twenty five, okay? (Gru Giocattolo) Capolavoro.
Non mi pare che mi crediate, ma vi sto dicendo che invecchiare succede in un lampo. (Udon Mescolati) Qualcuno puzza di betulla?
Mentre guardate un perdente come questo (Udon Mescolati) Qualcuno puzza di betulla?
prima che ve ne rendiate conto, diventerete come me.
Inoltre non sapevo che sarei invecchiata.
Cosa? (Dak-cumentary) Che cavolata. (Dak = pollo)
Cosa? Cavolata? (Dak-cumentary) Una vera cavolata.
Ehi, detesto da morire gli sfigati come voi! (Caos Confuso) Sembra proprio mia nonna. ((Se Non Lo Dai, Non Lo So) Nonna conosci questa parola?
"Venticinquenne dall'Inferno' ti ha dato 100 star candy!
Non darmi star candy.
Non darmi nulla. Se ti avanzano soldi compra una bibita a tua madre invece.
Vi ho chiesto di smetterla. Nessuno di voi ascolta! (Sora Gaja) Se ci chiedi di non dartene, voler dartene di più è la natura umana.
Smettete di darmele. Basta! (Sora Gaja) Tantissime star candy.
Shopping e Piazza Culturale
Come puoi sceglierti un articolo da cucina come regalo?
Voglio una nuova padella per friggere. È questo il regalo che voglio.
Se poi te ne penti, non è colpa mia.
La pagherò io così posso ottenere un buono regalo.
Aspetta qui.
Oh, mamma.
Che succede?
Mamma...
Annuncio alla clientela
A causa di un guasto meccanico è scattato l'allarme di emergenza.
Ci scusiamo per aver causato problemi e preoccupazione.
Annuncio alla clientela.
A causa di un guasto meccanico è scattato l'allarme di emergenza.
Ci scusiamo per aver causato problemi e preoccupazione.
Ti sei spaventata. Stai bene?
Sì, sto bene.
Va bene.
Va tutto bene.
È lei, vero?
È proprio come la immaginavo. La voce che dice "Ecco le uova."
Sì.
Mi ha parlato di lei sig. Choi, il venditore di uova.
Ha detto che vive al salone di bellezza laggiù.
Volevo venire a trovarla.
Perché?
La sua voce è molto calda e bella.
Il tema del nostro quartiere è "Cibo di conforto della Mamma."
Ho chiesto ad una giovane impiegata di registrarla, ma non ha la voce giusta.
Se per lei va bene, potrebbe registrare le proposte di vendita del nostro supermercato?
No. Avevo già detto al venditore di uova che non potevo,
ma sa che aria spaventosa abbia, quindi...
La pagherò bene.
Check check mic test. Andiamo.
Va bene.
Nel reparto macelleria, bulgogi stagionato
a 2000 won all'etto.
Il cibo di conforto della Mamma è il migliore.
Ingredienti sani, bevanda sana. Latte di soia Cham-Cham.
Latte di soia Cham-Cham compri uno e prendi due, solo per oggi.
Sì, è questo il gusto.
Signora, era una doppiatrice da giovane? È molto brava.
Ho un leggero raffreddore, andava bene?
Sì. Dopodomani, arriveranno tonno e altro sashimi fresco. La prego, ci dia ancora una mano.
Non ho controllato la mia agenda, non posso darle una risposta certa,
ma lo prenderò in considerazione.
Va bene. Quanto le devo?
A quanto pensava suppergiù?
Uh... invece dei soldi posso prendere degli articoli?
Guanti di gomma. Le mani della mamma sono sempre screpolate.
Ultra con ali, taglia media... (prodotti femminili)
Cosa sta cercando?
Le ragazze di oggi usano questi, anche mia figlia.
Ci sono rimasti molti campioni, sua nipote può usare questi.
- Va bene. - Perché vuole altri campioni?
No, va bene così.
Sono ottimi. Le do altri campioni. Questi...
Questi sono molto sottili e assorbono tanto.
È magra, direi taglia piccola.
Può indossare questi.
Cosa sta facendo? Per chi mi ha preso?
Provi ad aiutarli e danno di matto. Cavolo.
Intimo per incontinenti
Può scendere adesso.
Faccia attenzione. Mi dia la mano.
Attenzione.
Attenzione alla testa.
Buon rientro a casa.
Oh, sì.
- State attenti. - Guardatelo!
Si ignorano gli anziani?
Dovrebbero insegnargli il rispetto.
Perché non sei venuta al centro anziani?
Ieri è venuto un cantante famoso e ha cantato una canzone.
Non è divertente
ed ero venuta solo per vedere che posto era.
Chanel o Gee-nel, o come si chiami, non è venuta nemmeno oggi.
Quando manca qualcuno sembra vuoto.
Chanel? Perché? È Malata?
Non lo sappiamo.
Sembra una persona malvagia, ma capisco che c'è qualcosa la irrita.
Cosa sta facendo? Per chi mi ha preso?
Noonim! Noonim! Dallo a me.
Lì c'è casa mia. Perché vieni da lì?
Oggi non sei venuta e pensavo stessi male.
Sto bene, ma sto per ammalarmi.
Che fascino audace, mi fa impazzire.
Noonim!
Kim Hye Ja.
Oppa, quel vecchio continua a seguirmi, fa' qualcosa.
Se mi sbarazzerò di lui, cosa farai per me?
Tutto quello che mi chiederai. Dai!
Signore, parliamo un momento.
Cosa sta facendo?
Senti, giovanotto. Noi adulti dobbiamo parlare di alcune cose, perciò togliti dai piedi.
In realtà, io sono il suo oppa...
No, sono suo nipote.
Nipote?
Mia nonna non è interessata a lei, quindi se ne vada.
Bevi?
Signore, per favore, se ne vada.
Pancetta di maiale.
Conosco un buon posto. Mi segua.
Cos'è tutta questa roba? Hai svaligiato un supermercato?
Ho registrato degli annunci e mi hanno pagato con questi.
Perché ci mette tanto?
Yeong Soo? Cosa sta facendo?
Gli ho chiesto un favore.
Digli di tornare a casa presto.
Sta tutto il giorno seduto di fronte al salone a sbadigliare.
La gente dice che è diventato cerebroleso dall'incidente con la carbonella.
Mamma, torno subito. Sistemali tu, io esco.
Cosa...
Signore, la nostra Hye Ja...
Volevo dire, nostra nonna
è in una situazione in cui non può uscire con lei, Signore.
Ero anch'io nella stessa situazione.
Non ero nella posizione di conoscere delle donne. E in quel modo, sono passati 40 anni.
Sto dicendo... dovrebbe girarlo.
Stavo dicendo, quella è la sua situazione.
Mia nonna ha davvero un motivo per cui non può uscire con lei.
A proposito, la pancetta di maiale ti basta?
Dovresti prendere anche qualche costina di maiale.
Ding dong... (dang)!
E il "dang"?
Non penso sia ancora il momento per il "dang".
Signore, vuole davvero uscire con mia nonna? Allora non dovrebbe superare qualche test?
Me l'aspettavo.
Ok, bene. Cosa ne dice di ordinare la seconda cosa sul menù? [Filetto di manzo 180gr - 16000won/100gr]
La sua vista dovrebbe essere abbastanza buona se riesce a vedere bene mia nonna, no?
Filetto di manzo.
- Voglio ordinare! - Vuole qualcosa?
La seconda voce del menù...
- due porzioni di filetto, per favore. - Sì.
Dang, dang, dang, dang! Ding Dong Dang! Promosso!
Davvero riesci a cacciare giù carne in una situazione del genere?
Cosa? Filetto di manzo?
Ti sei rivisto in lui nel tuo futuro?
Kim Yeong Soo, non vuoi rispondermi?
[Principe Yeong Soo TV: La Punizione Della Nonna Infernale!] [Colpo di calore: Davvero ti sta punendo?]
(Caos Confuso) Sembra quando mi sgrida mia madre. Hahahahah!]
Cos'è quello? [Principe Yeong Soo TV: La Punizione Della Nonna Infernale]
(Cosa vuoi 25) Oh, l'ha beccato! Ahahahah! (Gru Giocattolo) Sfigato! Applausi! (Pipu Papu Jjupu) Mi sento come se stessero punendo anche me!
Sei pazzo? Sei online?
No, è solo che... sono tutti curiosi.
Di chi? Chi è gli sfigati curiosi di vedere te che vieni punito?
Non sono curiosi di me, ma di te.
Di me? Perché io?
Gli hai raccontato di me?
Gliel'hai detto tu.
Ho davvero 25 anni. I am twenty five, okay?
Sembra che non mi crediate, ma credetemi, invecchiare è un attimo.
Guarda qui. Sei nata per la messa in onda.
Cos'è quello?
Quelli?
È il "Progetto Compra un Proiettore a Kim Yeong Soo". Così posso guardare il calcio.
Lo schermo del computer è troppo piccolo
e tutte le partite straniere che mi piacciono, giocano sempre a tarda notte e non voglio fare rumore in soggiorno.
Cancellalo. Se ne hai altri, cancellali tutti.
Non voglio. Questo ha aumentato le mie visualizzazioni.
Non fare così. Vuoi fare un live insieme a me? Ho già pensato ad un argomento.
Kim Yeong Soo, ti stai divertendo?
- Certo, è divertente. Molto divertente. - Ehi!
Mi trovi comica?
Non provi pena per la tua sorellina che è diventata così vecchia?
È davvero così divertente e piacevole per te?
No, ma visto che sei diventata così...
Visto che?
No, ma visto che comunque sei diventata vecchia, se guadagnerai molti soldi, forse ti sentirai meglio...
Gae (cane) Yeong Soo.
Oppa, tu sai di non essere un idiota, vero?
Sì, lo so.
Ma se qualcuno andasse nella zona più abitata del nostro quartiere
e dicesse in giro "Kim Yeong Soo è un idiota!"
- Di nuovo? - No.
Ciò che sto dicendo è che se mi chiedi di fare una trasmissione con te,
è la stessa cosa.
So di essere invecchiata e che non posso farci niente.
Ma non voglio che tutti vadano a destra e manca a parlarne.
L'hai sentito?
Oh, ho provato a tenere il volume basso.
L'ho appena accesa.
Starò andando in menopausa? Non riesco a dormire bene.
- Mamma. - Mh?
Come si sta in menopausa? È dura?
In effetti, lo è.
In pieno inverno
sento improvvisamente delle vampate di calore.
E poi dimentico facilmente le cose.
Il mio corpo si sente pesante, come una mucca che ha bevuto troppa acqua.
E mi arrabbio per niente.
Penso che sia per quello che con papà sei così.
Con papà mi arrabbiavo sempre, anche prima.
Ma perché? Non stai bene?
No, ero solo curiosa. Di quanto peggio potrei stare.
Ultimamente mi sveglio un po' turbata.
Finalmente ho capito cosa significa quando dicono che ogni giorno, ti senti diversa.
Ieri, potevo camminare fino ad un certo punto.
Ma oggi, sono già senza fiato.
Sono curiosa di sapere quanto peggiorerò.
Ho sentito che quando si diventa vecchi, non riesci ad andare al bagno quando vuoi.
Se fossi invecchiata in modo naturale,
mi chiedo se l'avrei accettato di buon grado.
Stai ritornando a quando eri una bambina.
Hai bisogno di aiuto per alzarti, come un bambino.
Se la pensi in questo modo, sarà più facile.
Pensa come se tornassi alla tua infanzia.
Ora non posso vivere senza l'aiuto degli altri. Lo capisco.
Ma i bambini
per lo meno sono carini.
Hye... Zia?
Oggi è disponibile per fare gli annunci?
Quali annunci?
Non sono brava a fare queste cose.
Non sono capace di mentire.
Devo dire che le cose sono buone anche se non lo sono, giusto?
Ma questo pesce sembra eccezionale.
Sono da allevamento, vero?
Cosa? Sono selvatici? A questo prezzo?
Omo, cielo. Omo, sono freschissimi.
Perché preoccuparsi di andare fino a Noryangjin per il pesce fresco?
Con questo prezzo, pensavo fosse pesce da allevamento.
Come sono belli.
Dove l'ha imparato questo?
Un paio di giorni fa, sono andata in un posto.
Ma sono andata bene?
Dovrebbe avere una borsa nera.
Abbiamo solo le classiche borse di plastica.
Non usiamo borse nere, quindi cosa vuole che faccia?
Per lo meno lo avvolga in un foglio di giornale.
Come può pretendere che lo trasporti così?
Lasci stare, non lo compro.
Brutta vecchia, che caratteraccio.
Oh, ciao. Quando sei arrivata?
Hai sussultato un po'. Non ti sei ancora abituata, vero?
Che dici? È solo che sono stata impegnata a fare delle consegne.
Neanche tuo padre mi riconosce.
Pensavo che si sarebbe ricordato di me, quindi ho ordinato di proposito riso fritto e choonjang (impasto di semi di soia) invece dello jjajang, ma nulla.
Ultimamente mio padre è un po' fuori. Ha alti e bassi.
Benvenuta. Si sieda dove vuole.
Una porzione di jjajangmyeon. (Noodles in salsa di fagioli neri)
Sì.
Una porzione di jjajangmyeon.
Ecco a lei.
Buon appetito.
Le porto un bicchiere d'acqua? O della zuppa jjambong (noodles cinesi con verdure e frutti di mare)?
No. Sto bene.
La conosci?
Ecco l'acqua.
Ti ho detto di non preoccuparti!
Perché dai da bere a qualcuno che non vuole bere?
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Cosa c'è di male nel dare dell'acqua a qualcuno?
I giovani non possono capire.
Vado.
C'è un telefono. È della signora?
Dammelo, glielo porto io.
Era una maratoneta da giovane? Come fa ad avere un passo così veloce?
Mi scusi.
[ Motel ]
Perché un motel?
Un motel, perché? Perché un motel?
Devo comunque darle il telefono.
Non sono mai stata in un motel quando ero giovane. E adesso eccomi qui.
[ Praga ]
- Che c'è? - Cosa?
Non dovresti.
Chi è?
È venuta a fare visita alla signora nella Camera 203?
Numero 203. La bella signora?
Sì, la Signora Praga. È una sua amica?
L'ha dimenticato. Ma cos'è la Signora Praga?
La signora nella Camera 203 è qui da molto tempo.
Quasi un anno.
Un anno?
Ho sentito che, tempo fa, è andata in luna di miele con il marito a Praga.
Sembra che abbia un sacco di soldi.
Quando tutti a stento mangiavano riso, lei era in viaggio a Praga.
Eccola. Mi scusi.
L'ha lasciato al ristorante cinese prima.
Che ansia.
Immagina continuare a vedere queste persone finché non compieranno 100 anni...
Cinque persone. Cinque persone?
Allora prova a farlo tu.
Sono tutti dei vecchiacci sordi. Ho dovuto ripetere loro le cose una dozzina di volte.
Non appena mi giravo, se l'erano già dimenticato. Sul serio.
Farei prima a vendere intimo al Mercato di Namdaemun.
Come mai sei a mani vuote?
L'assicurazione.
Devo farlo? Potrei vendere altri prodotti.
Ma comunque, quanto puoi guadagnare vendendo quelle vitamine?
No, Team Leader Lee, sei il miglior venditore, quindi continua a fare quello che stai facendo.
Quindi, che ne pensi di continuare a vendere le tue cose, e magari ogni tanto
fare un po' di pubblicità per le polizze assicurative?
Dico per dire.
Ma perché è da un po' che non vedo la Nonna Chanel?
Spende davvero molto, ci aiuta un sacco nelle vendite. Perché non la stai accompagnando più?
È una bambina? Devo portarla in braccio contro il suo volere?
Vado a prenderla io?
Comunque, se la porto e aumenta il mio tasso di vendite, non lamentarti.
Affare fatto?
So che ti piace il gioco d'azzardo e le scommesse, e a quanto pare non hai smesso.
Adesso scommetti pure sulla gente.
Perché, hai paura? Allora considerati morto.
Hyun, me ne vado.
Va bene, Joon Ha.
Hai fatto un buon lavoro.
Perché continui a prenderlo di mira?
Guarda com'è maleducato.
Facciamo entrambi un lavoro di cui non andare fieri.
Ma si comporta come se fosse superiore agli altri.
Non te l'ho già detto? Non è al nostro stesso livello.
Io e te siamo allo stesso livello.
Aspetta e vedrai, chi è che rimarrà in piedi alla fine.
Sei tornata tardi.
Sono andata a trovare Hyeon Joo.
Cos'è?
Oh, un proiettore! Un proiettore!
È per me? È davvero mio?
Lo stai dando a me?
Vieni nella mia stanza dopo, te lo farò vedere.
Su, vieni!
Gli è piaciuto.
Dove hai preso i soldi?
Sono quelli che ho guadagnato al supermercato, e alcuni che avevo già da prima.
Dovresti spenderli per te.
Da quando sono invecchiata, non desidero più niente.
Papà, sii buono con la mamma.
Ho sentito che durante la menopausa, le donne si irritano le cose più futili.
E papà, lo sai anche tu che sei esasperante.
Non rispondi quando qualcuno ti parla...
Sto diventando più piccola, ma perché le mie unghie continuano a crescere?
Te le taglio.
No, posso farlo da sola.
Sto già tagliando le mie. E hai detto che non vedi bene.
Posso indossare le lenti bifocali che mi hai comprato.
Scusa.
È più nitido di quanto mi aspettassi.
Non è daebak? Non sembra un cinema?
È difficile da accendere?
No, puoi anche connetterlo al cellulare.
Quindi se ti porti il telefono, qualsiasi posto può diventare un cinema. Non è daebak?
Non è affascinante? Non è fantastico?
Per favore, dammi una mano per una cosa.
Sì! Qualsiasi cosa sia, ti aiuterò!
Sì?
- Cosa vuole? - Mi dia un momento, per favore.
Non ho niente da dirle, per favore, se ne vada.
Ti ha detto di andartene.
È per questo che sei single.
Che vuole adesso?
Oh, sì, lì... quella piazza...
Sto morendo di freddo. Quando esce?
Che freddo...
Che ci fai qui?
E tu?
In questo motel?
Come può una ragazza... non hai paura?
Dallo a me, vado io.
- Sto bene. - Beh, a me non sta bene.
È cliente abituale, ordina da noi ogni giorno.
Abituale o no, non mi piace questa cosa.
Non fare più consegne in posti del genere. Se tuo padre è impegnato, chiama me piuttosto.
Che gli prende?
Cos'è questa sensazione?
Oh, che schifo.
Che fastidio!
Perché mi batte forte il cuore?
Ti sembra fico? Gli stava colando il naso.
Tieni.
Gli hai regalato ravioli fritti solo con due porzioni di jjajangmyeon?
Resterete al verde.
Perché li stai mangiando tu?
Avete mai messo le cipolle nel jjajangmyeon?
Li mangio da voi solo perché non mangio le cipolle,
ma c'erano le cipolle lì dentro.
Va beh.
Tutti gli jjajangmyeon contengono cipolla, idiota.
Grazie.
Ma non ha paura di stare qui?
Dovrebbe tornare a casa.
Mio marito è morto e mio figlio, il mio unico figlio, è andato negli Stati Uniti.
Da allora la mia casa è così vuota.
Così ho deciso di dormire qui solo una notte.
Ed è passato più di un anno ormai.
203 era il numero della stanza quando pernottammo a Praga.
Capisco...
Non l'ho raccontato a nessuno, eccetto te ed il Team Leader Lee.
Il Team Leader Lee... oh, lui.
Sembrate tanto amici.
Credo che le persone sole si riconoscano a vicenda.
Anche il Team Leader Lee è piuttosto solo.
È rimasto solo dopo la morte della nonna e l'incidente col padre.
Suo padre?
Sì, siamo estranei adesso.
Dividiamo e "arrivederci."
Attenti al Cane
Noonim!
La Sig.na Hee Seon ha chiesto di vedermi, sono fuori di me...
Girati.
Uh... uno, due.
Ascolta senza voltarti.
So che hai conoscenze in polizia,
in senso negativo... - Noonim, fammi spiegare... - Shh!
Per favore, trova informazioni sul Team Leader Lee del centro.
Soprattutto su ciò che è accaduto con suo padre.
Nei minimi dettagli, senza tralasciare nulla.
Allora in cambio, uscirai con me...
È proprio letale.
Ho chiesto informazioni e a quanto pare ha una situazione complicata.
Mi dispiace un po' per lui.
Si è procurato una ferita da solo nel tentativo di proteggere sua nonna.
Poi la nonna è morta ed è stato accusato di falsa denuncia.
Quanto si tratta di uomini, i più belli hanno un destino complicato. Proprio come me...
Grazie di tutto.
Sai che nessun altro deve venirne a conoscenza, vero?
Perché no?
Manteniamo questo segreto tra di noi.
Un segreto tra noi due...
Un segreto solo tra noi due!
Come mai non è ancora rientrato?
Non senti freddo? Dovresti indossare una sciarpa.
Sto bene, in fin dei conti sono giovane.
Come sta trascorrendo le sue giornate ultimamente?
Beh, ecco.... guardando la TV, facendo passeggiate.
Esca con me, si sentirà annoiata.
Mi sono fatta un'amica.
Chi?
Una persona. Te la presenterò la prossima volta.
Ecco qua.
Scusami se ti chiedo tanto.
Posso mandarla allo stesso indirizzo, vero?
Sì.
Non hai ricevuto alcuna risposta, vero?
No, non ancora.
Ma sono certo che risponderà presto.
A-ha!
Adesso ho un quadro completo della situazione.
Quindi gli dà soldi a parte, eh?
Entri, verrò a prenderla domani.
Signora, stia attenta.
È una persona terribile.
Fa l'altezzoso, ma sfrutta gli istinti protettivi degli altri.
Va tutto bene, la prego entri.
È tutto okay.
Se hai qualcosa da dire, dilla domani al centro.
Guardatelo come scappa quando viene colto sul fatto.
Sapevo che eri qui. Oh, mi manca il fiato.
- Ho una cosa da dirti... - Signora.
Signora, deve stare attenta pure lei. Questo ragazzo è un truffatore.
Non uno di poco conto come me. Sa, ha precedenti penali.
Trascorri ancora le tue giornate frequentando i tribunali?
Dimmi che vita onesta hai condotto tu. Vorrei proprio sentirlo.
Tutti sbagliano, le persone non sono poi così differenti tra loro.
Tutti commettono dei peccati nella vita.
Dovreste incoraggiarvi a vicenda lavorando nella stessa compagnia...
Questo qui ha picchiato suo padre e ha ucciso sua nonna,
non ho bisogno di andare d'accordo con una persona squallida come lui.
Come puoi dire questo... omo, omo.
No, non farlo! Non farlo.
Non devi, ti prego non farlo.
Non farlo, non farlo...
Mi hai frainteso.
Volevo solo dirti questo.
Mi è stato detto.
Che hai attraversato momenti difficili e che hai smesso di fare il giornalista.
Anche se tutto questo non fosse accaduto, siamo certi che sarei diventato un giornalista?
Sono sempre stato uno str*nzo.
Quando mi arrabbio uso i pugni.
Non riesco a controllare il mio carattere e causo problemi come un folle, ciò che veramente sono.
No.
So bene che non sei così.
Mio padre è così.
Mia madre mi ha abbandonato perché la sua vita era difficile.
Potrebbero mai avere un buon carattere i loro figli?
Non parlare così di te.
Che ne dice se la smette di parlare di me così, eh?
La smetta di ricordarmi quanto sia pessima la mia vita.
Sopravvivo a malapena perché non ho il coraggio di uccidermi, e lei continua a ripetermi
"Sei il peggiore! Dovresti migliorare!"
La smetta di dirmi queste cose, è da irresponsabili!
Questo sguardo le sembra lo sguardo di una persona viva?
È vita questa?
Dica anche a sua nipote,
che il Lee Joon Ha che conosceva è morto.
- Lavati prima di dormire. - Giorni di primavera...
Almeno togliti i calzini.
Ugh, i calzini...
Ti sei mai tolto i calzini da solo?
Solo una volta, ti prego.
Se potessi tornare indietro e riportare tutto com'era.
Ti prego, solo una volta.
Quando mi sono addormentata?
Ai vecchi tempi...
Sei andata lì e...
In quel posto...
- Hye Ja? - Sì?
Un caffè per me, per favore.
Sai che non mi piacciono le cose dolci.
Quindi uno con panna.
Cos'ha detto?
Sei ancora giovane e già ti dimentichi le cose?
Un caffè con panna.
Giovane? Io?
Mamma! Mamma!
Mamma! Guardami! Sono giovane, vero?
Signora! Signora, sì, sì!
Signora, mi guardi. Quanti anni mi dà?
Che vuoi dire? Sembri una sedicenne.
Una sedicenne? Oh, grazie, grazie! Mamma!
Cos'è successo? Perché all'improvviso?
La mia preghiera ha funzionato? Davvero? Certo,
sono invecchiata in una notte, perché non ringiovanire in una notte?
Tutto è tornato com'era. Perché non dovrebbe aver senso?
Oh, Hye Ja. Hye Ja!
Quanto eri bella.
Sei pazza? Ti ho quasi investito.
Guardami, guarda. Sono Hye Ja.
- E quindi? - Soon Hye Ja, ho detto.
Sono Kim Hye Ja! Whoa!
Che le prende? Yeong Soo l'ha contagiata?
Posso correre! Le gambe mi funzionano! Si muovono come voglio io.
Le ginocchia non scricchiolano! Evvai!
Oh, mi hai fatto spaventare, stupida.
Sono la Hye Ja venticinquenne.
Cosa? Ti sei dichiarata a qualcuno o sei stata scaricata?
Dichiarata?
Il tipo che voleva diventare un giornalista. Quello che ti ha scaricata.
Già, Joon Ha.
Sì, Joon Ha.
- Signora. - Aigoo.
La signorina del salone di bellezza.
- Salve. - Joon Ha non è in casa adesso.
Penso che rientrerà tardi. È a lavoro.
Come mai hai il fiatone? Vuoi un bicchiere d'acqua?
Aspetta.
Bevi.
Grazie.
Signora,
la prego viva a lungo.
Eh? Aigoo, grazie.
Deve.
La mia figliola.
Perché sei qui fuori?
Aspettavi papà?
Sì, mia figlia è la migliore.
Che ne dici di andare a mangiare udon insieme a papà?
Cosa? Sembro strana?
No.
Mia figlia è così bella.
Oh, andiamo. Mi sono spaventata.
Ecco i vostri udon.
Perché siete clienti abituali ho aggiunto più udon, offre la casa.
- Grazie mille. - Grazie.
Mangia piano.
Papà, devo andare da una parte prima di tornare a casa, ok?
- Ciao. - Hye Ja...
Se ne andrà presto...
Joon Ha? Joon Ha?
È successo qualcosa?
Non farlo.
Farà male. Ti farai male.
Questo continuerà a farti del male.
Ha un sapore rinfrescante, ma mi sento piuttosto in imbarazzo.
Eri carino.
Ho vissuto ovunque eccetto che all'isola di Jeju
a causa dei problemi economici causati da mio padre.
Ho frequentato diverse scuole per ogni anno scolastico.
Deve essere stato difficile, e non sarai riuscito a farti degli amici.
Ogni posto in cui ci trasferivamo,
lo consideravo solamente un posto che avrei lasciato.
Per cui non capivo l'attaccamento affettivo ad un quartiere.
Ma adesso penso di capirlo un po'.
Perché? A me piace il nostro quartiere.
Eccetto per il fatto che si spettegola troppo.
Ma è veramente bello qui in primavera.
Sbocciano tanti fiori, ed è proprio bello.
Ne vale la pena vederli.
Sì?
Allora vediamola insieme.
La primavera. Vediamola insieme.
Oh, penso che l'alcool stia facendo effetto. Mi sta diventando il viso caldo.
Andiamo?
Andiamo.
Buon rientro.
D'accordo.
Entro.
Ci vediamo domani.
Che faccio?
Vuole vedermi domani?
Ha detto: "Ci vediamo domani"? Cosa?
Che bello.
Salone di Bellezza Felice
Hye Ja, hai un appuntamento?
Sei nell'età più bella. Goditi più appuntamenti che puoi.
Oh, non è un appuntamento romantico.
Lui chi è? È bello?
Beh, non mi pare che sia brutto.
La cosa più importante negli uomini è che abbiano un fisico bello e forte.
E che siano alti.
Non so se si possa considerare alto. Sarà all'incirca un metro e 87.
Non sembra mancargli nulla.
Non lo so nemmeno io, ma tutti gli altri dicono che sia bellissimo
perciò possiamo dire che lo è.
Vado adesso.
È bello.
Tanto.
Alto e bello.
Promosso.
Bel colpo.
Quello rosso.
Perciò ho fatto così, e gli altri bambini hanno fatto: "oh!"
♫ ♫
Sono bellissimi.
I tuoi non ti piacciono?
Vuoi che la porti io? È pesante?
No.
Non è pesante.
Per quella situazione, hai trovato una soluzione?
Quale situazione?
Quando sei venuta a chiedermi dell'orologio, mi pareva avessi detto che si trattasse di un problema irrisolvibile.
Sì, l'ho risolto, grazie a te.
Potresti farmi una promessa?
Promettimi che diventerai sicuramente un giornalista.
Promettimelo e basta, non chiedermi perché.
D'accordo, allora...
Lo sai che se mi chiedessi di diventare un'annunciatrice, sarebbe un po' crudele?
Non te lo chiederò.
E allora, cosa?
Diventerò un giornalista come mi hai chiesto.
In cambio, diventa la mia ragazza,
non chiedermi perché.
Cosa?
Cosa sta succedendo?
Perché mi sta succedendo?
Joon Ha.
Mi sento stranissima.
Perché il mio corpo fa così?
Cosa ti succede? Stai male?
Vuoi che ti porti in ospedale?
Joon Ha.
Puoi abbracciarmi solo per una volta?
Joon Ha.
Anche se tornassi indietro,
non puoi dimenticarti di me.
Io vivo qui solo come ricordo.
Perciò, se ti dimenticassi di me,
credo che mi si spezzerebbe il cuore.
Io
sono diventata una vecchietta.
Non è buffo?
Anche a me fa ridere.
Quando mi sveglierò da questo sogno
ritornerò ad essere di nuovo una vecchietta.
Mi dispiace, Joon Ha.
Mi dispiace.
Se avessi saputo che sarei tornata così
l'avrei baciato.
Sto morendo di sete.
Facciamo sette a tre. Se ti lamenti, otto a due.
Cosa dici?
- Nove a uno. - Nove a uno cosa?
Comparirò nella tua trasmissione, ma divideremo le caramelle, nove io e una tu.
La negoziazione è terminata. Stasera andrà in onda la nostra prima trasmissione.
Preparati.
Va bene, d'accordo!
Ne ho messo uno anche io.
Andiamo.
Siamo entrambe magre, nessuno se ne accorgerà.
Buongiorno a tutti.
♪ Ya, ya, ya cos'ha di male la mia età? ♪
♪ L'età conta nell'amore? ♪
♪ I nostri cuori sono una cosa sola, i nostri sentimenti sono una cosa sola ♪
♪ Tu sei il mio unico e vero amore ♪
Da questa parte. I fiori di quell'angolo sono davvero belli.
Non fare caso a lui.
Voglio solo sistemargli il bavaglino.
Non farlo. Ha un carattere terribile.
Fa anche una puzza tremenda. Non penso si lavi.
Solo un momento.
Vorrei sistemarle il bavaglino, spero che vada bene.
Le serve qualcos'altro?
Questo non si può riparare.
Signore, quest'orologio...?
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Dazzling Team @ viki.com
Radiant ~ Anteprima ~
Quest'orologio non è suo, vero?
C'è decisamente qualcosa in quell'orologio.
Che gusti strani... Ti piace quel perdente?
Cosa dici?
Le donne hanno fantasie del genere, no?
Fingono di essere Madre Teresa mentre si occupano di rifiuti come lui.
Non guardare solo il tuo computer
guarda anche ciò che accade a casa nostra, ti prego.
Grazie.
Quell'orologio. Che cos'era? Quel nonnetto?
Si è trasformato con l'orologio.
Il tempo può tornare indietro.
Aspetta, Hye Ja ti aiuterà.
Hye Ja tornerà? Quando?
Presto.